Rada při překladu

[marcoman]

Ahoj rádcové,
vím, že to sem úplně nepatří, ale rád bych vás požádal o pomoc. Překládám do jedné knihy pasáž o hackerech a narazil jsem na následující větu:
"They merely put in place the trapdoors and invisible routing circuits that would allow them , at the time of their choosing, to carry off the biggest bank robbery in recorded history."
Chtěl bych se tedy zeptat, co jsou ty "routing circuits" a jak byste je pojmenovali v "české" počítačové hantýrce. Předem moc děkuju.

[jan.jirek]

směrovací obvody

[marcoman]

Takže takhle doslovně? A co to vlastně je?

[guest]

Já to chápu tak, že ten útok je veden (směrován)přes "zdánlivě neviditelnou" síť počítačů a tím pádem se znesnadní nalezení útočníka.

[marcoman]

Díky moc vám oběma!